Izvorni znanstveni rad Knjiga o Ruti u “Brevijaru Vida Omišljanina” potpisuje izv. prof. dr. sc. Domagoj RUNJE (Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Splitu), suradnik na projektu FEMIGLA.

Rad je objavljen u časopisu Služba Božja 65, 3/4 (2025.), str. 133–160.

Dostupan je na poveznici: https://hrcak.srce.hr/clanak/495987.

Sažetak

Rad analizira tekst Knjige o Ruti koji se nalazi u hrvatskoglagoljskom Brevijaru Vida Omišljanina (BrVO) iz 1396. godine, pisanom za crkve u istarskom gradiću Roču, a čuva se danas u Austrijskoj nacionalnoj knjižnici. To je najstariji, iako nepotpun, poznati prijevod Knjige o Ruti na crkvenoslavenski jezik.

Uz uvod i zaključak rad je podijeljen u četiri dijela. U prvom dijelu donose se osnovni podatci o Knjizi o Ruti i njezinu mjestu u Hebrejskoj Bibliji i kršćanskome Starom zavjetu.

U drugom dijelu govori se o liturgijskoj upotrebi ove biblijske knjige u rimskom obredu gdje se zapaža njezina marginalnost i gotovo neprimjetnost, što još više izaziva pitanje o razlozima njezine prisutnosti u BrVO.

Treći dio posvećen je određenom broju aktualnih tema koje nalazimo u Knjizi o Ruti kao što su: ekonomska migracija, mješoviti brakovi, muška neplodnost, odnosi medu ženama u obitelji, brak s velikom dobnom i ekonomskom razlikom, te očekivanja od žene u patrijarhalnom društvu. Autor smatra da su te teme mogu biti motivacija za uvrštenje Knjige o Ruti u BrVO.

Četvrti dio analizira neke značajnije tekstualne inačice u BrVO koje se u većoj ili manjoj mjeri razlikuju od hebrejskoga, grčkog i latinskog teksta, a koje otkrivaju drukčija razumijevanja teksta i omogućuju njegova nova tumačenja.